¦w ¬Ù ·s «Î «O »Ù ­p ¹º

«ö ª÷ «O »Ù

¸Ó «O »Ù ­p ¹º ¥Ñ «ö ª÷ ¶} ©l ¡A °² ­Y «Ø ¿v °Ó µL ªk «Ø §´ ©Ð ¤l ¥æ «Î ¡A ¶R ®a ªº «ö ª÷ ¡] ³Ì °ª ¤G ¸U ¤¸ ¡^ ¬O ¦³ «O ÀI ¥i Àò µo ÁÙ ¡C ­Y ©Ð «Î «Ø ¦n ¡A ¦ý ¦³ ³¡ ¤À ¦a ¤è ¥¼ §¹ ¦¨ ©Î ¸Ë §´ ¡A ·s «Î «O »Ù ­p ¹º ¤] ´£ ¨Ñ ³Ì °ª ¤­ ¤d ¤¸ ©Î «Î »ù ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ªº ¸ê §U ¥h «Ø §´ ¡A ¤£ ¹L ³o ¨Ç ¥¼ «Ø ©Î ¸Ë §´ ªº ¶µ ¥Ø ¡A ¶· ¦b ¶R ½æ ¤å ¥ó ¤¤ ©ú ½T ª` ©ú ¡C ¦b ÁÊ ¶R ·s «Î ¡A ¯S §O ¬O ¼Ó ªá ®É ¡A À³ ¸Ô ²Ó ¦C ©ú ¦U ¶µ ²Ó ¸` ¡A ¯S §O ¬O ­n ¥[ ¿ú ªº ¶µ ¥Ø ¡A §ó ­n ¨C ¶µ ¼g ²M ·¡ ¡A ¥H Á× §K »~ ·| ¡C

¥H «á ¼Æ ¬P ´Á ¡A §Ú ­Ì ·| Ä~ Äò ¸Ô ²Ó ¬Ý ¬Ý ·s «Î «O »Ù ­p ¹º ªº ¨ä ¥L ²Ó ¸` ¡C

·s «Î ¥æ ¦N ¤é ´Á

·s «Î ¥æ ¦N ¤é ´Á ¡A «Ü ¦h ®É ³£ ¦] ¤u §@ ªý ê ¦Ó ©µ ¿ð ¡C ·s «Î «O »Ù ­p ¹º ¦³ ±ø ¨Ò ­n ¨D «Ø ¿v °Ó ­n µ¹ ·s «Î ¥D ¾A ·í ªº ³q ª¾ ¡C

­Y ¥æ «Î ¤é ´Á ·| ©µ ¿ð ¶W ¹L ¤Q ¤­ ¤Ñ ¡A «h «Ø ¿v °Ó ­n ¦b ­ì ©w ¤é ´Á «e ¤» ¤Q ¤­ ¤é ¥H ®Ñ ­± ³q ª¾ ¶R ®a ¡A ¤Î ­n §i ª¾ ·s ªº ¥æ «Î ¤é ´Á ¡C

­Y ¥æ «Î ¤é ´Á ¤£ ¶W ¹L ¤Q ¤­ ¤Ñ ªº ¸Ü ¡A «Ø ¿v °Ó ¥u ­n ¦b ¥æ «Î «e ¤T ¤Q ¤­ ¤é ¥H ®Ñ ­± ³q ª¾ ¶R ®a ¡A ·í µM ¤] ­n »¡ ©ú ¤° »ò ®É ­Ô ¥æ «Î ¡C

¤£ ¹L ¦U ¦ì ·Ç ·s «Î ¥D ­n ¦³ ¤@ ­Ó ¤ß ²z ·Ç ³Æ ¡A «Ø ¿v °Ó ¥i ¿ð ¤­ ¤é ¥æ «Î ¡A ¦Ó ¤ð ¶· ¹ï ¶R ®a §@ ª÷ ¿ú ½ß Àv ¡C ¦b ¬Y ¨Ç ±¡ ªp ¤U ¡A «Ø ¿v °Ó ¥i ¦b ¤» ¤Q ¤­ ¤é «e ³q ª¾ ¶R ¥D ·s ªº ¥æ «Î ¤é ´Á ¡A ¤Î ¦b ¥æ «Î «e ¤T ¤Q ¤­ ¤é ¦A ³q ª¾ ¥t ¤@ ·s ªº ¥æ «Î ¤é ´Á ¡C

­Y «Ø ¿v °Ó ¦b ³Ì «á ³q ª¾ ªº ¥æ «Î ¤é ´Á ¤­ ¤Ñ «á ¤´ µL ªk ¦X ²z ¥æ «Î ¡A «h «Î ¥D ¦³ Åv ­n ¨D ³Ì °ª ¹F ¤­ ¤d ¤¸ ªº ¸É Àv ¡C ¦ý ­Y ¥X ²{ ¤u ·~ ½} ¤u ©Î ¤Ñ ¨a ¤H º× ¡A «h «Ø ¿v °Ó ¤£ »Ý ­n ¹ï ©µ »~ ­t ³d ¡A ¤j ³¡ ¤À ¦w ¬Ù «Ø ¿v °Ó ³£ «Ü ­t ³d ¡A ºÉ ¶q «ö ´Á ¥æ «Î ¡A ¦ý ¦³ ®É ¦b Ác Âø ªº «Ø «Î ¹L µ{ ¤¤ ¡A «Ø ¿v ¤H °Ó µL ªk ±± ¨î ¡A ¬G ¦¹ ¦w ¬Ù ·s «Î «O »Ù ­p ¹º ¥ß ¨Ò ®É ¡A °£ ¤F «O »Ù ·s «Î ¥D ¥~ ¡A ¹ï «Ø ¿v °Ó ¤] ¯d ÂI ªÅ ¶¡ §@ «O Å@ ¡C ¾ã ­Ó «O »Ù ­p ¹º ³£ ¬O ¥Î ³o ¤è °w ¬° °ò ¥» ¡C

¤@ ¦~ «O »Ù

¦w ¬Ù ·s «Î «O »Ù ­p ¹º ¹ï ¤w «Ø §´ ©Ð «Î §@ ¤T ¯Å ¤£ ¦P µ{ «× «O »Ù ¡C

­º ¥ý ¦b ¥æ «Î ¤é ¤@ ¦~ ¤º §@ ¼s ªx «O »Ù ¡A ¤£ ½× «Ø ¿v §÷ ®Æ ¤Î ¤â ¤u ³£ ¥þ ³¡ ¦b «O »Ù ½d ³ò ¤§ ¤º ¡A ¥þ «Î ªº «Ø ¿v ¥² ¶· ²Å ¦X ¦w ¬Ù «Ø ¿v ±ø ¨Ò ¡A ¥H ´£ ¨Ñ °ò ¥» ©~ ¦í Àô ¹Ò ¡C °² ­Y «Î ¥D µo ı ¦³ ¤ò ¯f ¡A ¥² ¶· ¥ý ¥H ®Ñ ­± ³q ª¾ «Ø ¿v °Ó ¡A ­Y «Ø ¿v °Ó ¥¼ ¯à ¦b ¦X ²z ®É ¶¡ ¤º ­× §´ ¡A «Î ¥D ¥² ¶· ¦b «O »Ù ´Á ¤º ¡A ¥H ®Ñ ­± ³q ª¾ ·s «Î «O »Ù ­p ¹º ¾÷ ºc ¡C

Áö µM ³Ì ªì ¤@ ¦~ ªº «O »Ù «Ü ¼s ªx ¡A ¦ý ¦³ ¤£ ¤Ö ¶µ ¥Ø ¤´ ¬O ¤£ ¨ü «O ¡A ­Y «Î ¥D ¦Û ¤v ´£ ¨Ñ ¥ô ¦ó §÷ ®Æ ©Î ³] ­p ¡A ³£ ¤£ ¦b «O »Ù ½d ³ò ¤§ ¤º ¡C

­Y «Î ¥D ¨S ¦³ ±N ©Ð «Î «O ¾i ±o ©y ¡A ©Î ªÌ ¨S ¦³ ¾A ·í «O «ù «Î ¤º ¤ô ¥÷ ¤ô ¥­ ¡A ¤Þ ­P §N ¾® ¤ô §Î ¦¨ ¦Ó ³y ¦¨ ªº ¯} Ãa ³£ ¬O ¤£ ¦b «O »Ù ¤§ ¤º ¡C

¦X ²z ªº «Ø ¿v §÷ ®Æ ¦¬ ÁY ¦Ó ¤Þ °_ ªº ·l Ãa ¡A ¥H ¤Î ¥¿ ±` ªº ·l Ãa ¡A ³£ ³q ³q ¦b «O »Ù ½d ³ò ¥H ¥~ ¡C

³q ±` §N ·x ¨t ²Î ©M ¨ä ¥L ¹q ¾¹ ¡A ³£ ¹ï ¶R ®a ´£ ¨Ñ ¶W ¹L ¤@ ¦~ ªº «O ¾i ¡A ¬G ¦¹ ­Y «Ø ¿v °Ó ¨S ¦³ ±N ³o ¨Ç «O ¾i ®Ñ Âà ¥æ ¡A «Î ¥D À³ ¦b ¦¬ «Î «á ¥ß §Y ¦V «Ø ¿v °Ó ¯Á ¨ú ¡C

¤G ¦~ «O »Ù

¦b ¥æ «Î ¤é «á ¨â ¦~ ¤º ¡A ­Y ©Ð «Î ¦³ º| ¤ô ¡A ¥] ¬A ¦a ®w ¡B «Î ³» ¡B ¥~ Àð ¡A «Ø ¿v °Ó ³£ ¦³ ³d ¥ô ¸É §´ ¡C ­Y ¤ô ¡B ¹q ©M ·x ®ð ¨t ²Î ¥X ¤F °Ý ÃD ¡A ¤] ¥i ­n ¨D «Ø ¿v °Ó §ó ´« ¡C ¥t ¤@ ¶µ ¦b ¨â ¦~ ¤º ¨ü «O ªº ¶µ ¥Ø ¡A ¬O «Î ¥~ ªº Àð ¨­ ¡A ­Y ¦³ ©Ò ²¾ °Ê ¡B ·l Ãa ¡A «Ø ¿v °Ó ¤] ¨Ì ¨Ò ­n ¥þ ³d ­× ¸É ©Î §ó ´« ¡C

¤C ¦~ µ² ºc «O »Ù ´Á

¤@ ¤E ¤E ¤@ ¦~ «á ¤J ¦í ªº ·s «Î ¡A ©Ð «Î µ² ºc «O »Ù ´Á ¬° ¤C ¦~ ¡A ¦b ¤E ¹s ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤T ¤Q ¤@ ¤é ¤§ «e ªº «h ¥u ¦³ ¤­ ¦~ «O »Ù ´Á ¡C

·§ ¬A ¨Ó »¡ ¡A ­Y ©Ð «Î ªº ©Ó ¨ü ¤O ¨t ²Î ¥X ¤F ¤j °Ý ÃD ¡A ¾É ­P ©Ð «Î ¦³ ©Ò ²¾ °Ê ¡A ©Î ¦a °ò ¤U ªd ¤g ¤U ³´ ¡A ©Î ¾ã ­Ó «Î »\ ¥X ¤F °Ý ÃD ¡A ©Î ¬O ©Ð «Î ¤º ¥ô ¦ó ¨t ²Î ¦³ ©Ò ·l Ãa ¡A ³£ ¦b ¤C ¦~ «O »Ù ­p ¹º ªº ½d ³ò ¤§ ¤º ¡C

¦ý ¬O ¨ü ¤C ¦~ «O »Ù ªº ·l Ãa µ{ «× ¡A ¥² ¶· ÄÝ ¤_ ¥þ ­± ©Ê ¡A ¦p ¾ã ­Ó ¨t ²Î ¾D ·l Ãa ¡A ¦Ó ¥O ¦í «Î ªÌ ¤£ ¯à ¦w ¥þ ©~ ¦í ¡C ¤j ³¡ ¤À ±o ¨ì ¤C ¦~ «O »Ù ­p ¹º ½ß Àv ªº ©Ð «Î ¡A ³£ ¬O ¦a °ò ¥X ²{ °Ý ÃD ¡A ¦Ó ¦³ °Ý ÃD ªº ¦a °ò ¦h ¦b ¥« ¥~ ªº ­¥ °Ï µo ²{ ¡C

¦b ¤E ¤­ ¦~ ¡A ´¿ ¦³ ¤@ §å ¤¤ ®Ä ¯à ªº ·x Äl ±Æ ®ð ¨t ²Î ¥X ¤F °Ý ÃD ¡A ¦³ ¦M ®` ¦í «Î ªÌ °· ±d ªº ¥i ¯à ¡A µ² ªG ·s «Î ¤C ¦~ «O »Ù ­p ¹º ¹ï ¸Ó ¨t ²Î ªº §ó ´« ¦¡ ­× §´ §@ ½ß Àv ¡C

¥t ³Ì ªñ ªk ®x §P ¨M ¦b ¯S ®í ±¡ ªp ¤U ¡A ¦a ®w º¯ ¤ô ¥ç ºâ ¦b ¤C ¦~ «O »Ù ­p ¹º ¤§ ¤º ¡C ¤@ ª½ ¥H ¨Ó ¡A ¦a ®w ¦³ µõ Á_ ¬O «Ü ´¶ ¹M ¡A ¤£ ÄÝ ¤_ µ² ºc ªº °Ý ÃD ¡A ©Ð «Î ¦b ¤J ¦í «á ¨â ¦~ ¤º ­Y µo ²{ ¦a ®w º¯ ¤ô ¡A «O »Ù ­p ¹º ·| ©Ò ¥X ½ß Àv ¡A ¦ý ¹O ¨â ¦~ «h ¤£ ¨ü ²z ¡C ¤£ ¹L ´¿ ¦³ «Î ¥D ¥H ¦a ®w º¯ ¤ô ¡A ¥O ¥L ­Ì µL ªk ¨Ï ¥Î ¦a ®w ¬° ²z ¥Ñ ¦V ªk ®x ¥Ó ¶D ¡A µ² ªG ªk ®x »{ ¬° ºû ­× ¦a ®w À³ ÄÝ ¤C ¦~ «O »Ù ½d ³ò ¤§ ¤º ¡C ¸Ó «Î ¥D ¥Î ¤F ¦~ ¦h ®É ¶¡ ©M ¤O ¶q ¡A ÃÒ ©ú ¦a ®w º¯ ¤ô ªº ÄY ­« ©Ê ¡A ¤~ ¯à ¦¨ ¥\ ¡C

·s ©Ð «Î «O »Ù ­p ¹º ªº µû ®Ö ¤H ­û ¡A ·| ¹ï ­Ó §O ­Ó ®× §@ ¿W ¥ß ³B ²z ¡C

­þ Ãþ ·l Ãa ¤£ ¨ü ²z

«Ø ¿v °Ó ¹Ï «h ¥H ¥~ ªº §÷ ®Æ ³£ ¤£ ¦C «O »Ù ­p ¹º ªº ½d ³ò ¡A ­Y ¹ï «Ø ¿v °Ó ¹Ï «h ¦³ ©Ò §ó §ï ¡A ¦p §ï ÅÜ ³] ­p ¡B ¿ï ¾Ü ¸û ¨Î §÷ ®Æ ¡A ©Î ªÌ ¬Æ ¦Ü ¤£ ¸` ¦p ¥[ ¹q ¸Ü ¡B ¹q µø ½u ¸ô µ¥ ³£ ­n ¸Ô ²Ó ¼g ¦b ¦X ¦P ¤W ¡A ¦] §g ¤l ¨ó ij ¤£ ¦ý Ãø ¥H ÃÒ ¹ê ¡A ¥B ·s «Î «O »Ù ­p ¹º ¤] ¤£ ©Ó »{ ¡C

¤Z ¥Ñ ·Ç «Î ¥D ¦Û ¦æ ÁÊ ¶R ªº §÷ ®Æ ¡A ¤S ©Î ©Ò §@ ªº ­× §ï ³£ ¦b «O »Ù ½d ³ò ¤§ ¥~ ¡A ¥H ¤Î ¹J ¤W ¥¿ ±` ªº «Ø ¿v §÷ ®Æ ¦¬ ÁY ¡B ·l ¯Ó ©M ¯Ê ¥F «O ¾i ¦Ó °_ ªº ·l Ãa ¡A ³£ ±o ¤£ ¨ì ½ß Àv ¡C

«Î ¥D ­Y ¦] ºØ ªá ¡B ¾ð ¤ì ¦b «Î ¥~ ¡A ¤Þ ­P ¦a ¶Õ §ï ÅÜ ¦V «Î ¤º ±× ¡A «B ¤ô ¬y ¦V ¦a °ò Àð ¡A ¾É ­P ¦a ®w º¯ ¤ô ¡A «O »Ù ­p ¹º ¤] ¦³ Åv ¤£ §@ ­× ¸É ½ß Àv ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ¤Ñ ¨a ©Î ¤H ¬° ³y ¦¨ ªº º× Ãa ¡A ¥] ¬A ¥Õ ÃÆ ©Î ¨ä ¥L ©ø ÂÎ ªº ·l Ãa ¡A ³£ ¦b ·s «Î «O »Ù ½d ³ò ¤§ ¥~ ¡C

­Y µo ²{ ©Ð «Î ¦³ ¤ò ¯f ¡A «Î ¥D ¥² ¶· ¦b «O »Ù ´Á ¤º ¥H ®Ñ ­± ³q ª¾ ·s «Î «O »Ù ­p ¹º ¾÷ ºc ¡C §_ «h ¡A ´N ºâ ´Á «á ÃÒ ©ú ¤ò ¯f µo ¥Í ¤_ «O »Ù ´Á ¤º ¡A ¤] ·| ³Q ©Ú ªù ¥~ ¡C ¬G ¦¹ ¡A µL ½× ¤ò ¯f »´ ·L ©Î ÄY ­« ¡A À³ ¥H ¤f ÀY ©M ®Ñ ­± ³q ª¾ «Ø ¿v °Ó ¡A ¨Ã ±N °Æ ¥» ¥H ±¾ ¸¹ ¶l ±H ©¹ ·s «Î «O »Ù ­p ¹º ¾÷ ºc ¡A ­Y «Ø ¿v °Ó ¤£ ¦b ¦X ²z ®É ¶¡ ¤º §@ ¥X ­× ¸É ¡A ¥i ­n ¨D «O »Ù ­p ¹º ¾÷ ºc ¨ó §U ¡C ¥L ­Ì ·| ¦b ¸Õ ¹Ï ½Õ ¸Ñ ¥¢ ±Ñ «á ¡A ¬£ ­û µø ¹î ¡A µM «á ¦b ¤Q ¥| ¤Ñ ¤º §@ ¥X ®Ñ ­± §P ¨M ¡A ­Y «Î ¥D ªº ­n ¨D ¦X ²z ¡A «Ø ¿v °Ó ©w ­n §@ ¥X ­× ¸É ¡A ¦Ó «Î ¥D ¥ý «e ©Ò ¥æ ªº ¶O ¥Î ·| µo ÁÙ ¡C

¦¬ «Î ¨µ µø ©M ÀË ¬d

¦b ·s «Î ¥æ ¦¬ ®É ¡A «Ø ¿v °Ó ·| ¬ù ·~ ¥D ¦b «Î ¤º ¥~ ¨µ µø ©M ÀË ¬d ¡A «Î ¥D À³ ´£ ¦­ ¨ì Ô· ¡A ¨Ã ±a ¦P ©Ò ¦³ ¶R «Î ±ø ¬ù ¥H §@ °Ñ ¦Ò ¡C

¦b «Ø ¿v °Ó ©è ¹F ¤§ «e ¡A «Î ¥D ©y ¥ý Àô ¶ «Î ¥~ ¦æ ¼Æ °é ¡A ¨C ¦¸ ¶° ¤¤ ¤£ ¦P ¶µ ¥Ø ¡A ¦p ²Ä ¤@ ­Ó °é ¬Ý ¬Ý ©Ð «Î ©P ³ò ¬O §_ ¦V ¥~ ±× ¡A ­Y ¬O ¥­ ©Z ©Î ¦V ¥~ ±× ¦Ó ¦³ ¥W ³´ ¡A ¥i ­n ¨D «Ø ¿v °Ó §ï ¥¿ ¡C ²Ä ¤G ­Ó °é ¬Ý Àð ¨­ ¦³ ¨S ¦³ ¯} Ãa ¡F ²Ä ¤T ­Ó °é ¬Ý ªù µ¡ ¡A ¤Î ¬Á ¼þ ¦³ ¨S ¦³ ¯} µõ ¡F ²Ä ¥| °é ¬Ý ¬Ý «Î ÀÑ ªº ±Æ ¤ô ´ë ¦³ ¨S ¦³ ·l Ãa ¡F ³Ì «á ¥Î ±æ »· Ãè ¬Ý ¬Ý «Î »\ ¦³ ¨S ¦³ ·l ·´ ¡C

¤J «Î «á ¡A ­n ¯d ·N ¦a ¤U ¡B Àð ¨­ ©M ¤Ñ ªá ¦³ ¨S ¦³ ·l ¯} ¡A ¦b «Ø ¿v ´Á ¶¡ ©Î ´¿ ¨ü ¨ì ½í ¼² ¡A ¯d ·N ©Ò ¦³ ªº ¶µ ¥Ø ¬O §_ ¦Û ¤v ©Ò «ü ©w ¡A ³Ì ¦n ¹Á ¸Õ ¶} Ãö ©Ò ¦³ ¤ô Às ÀY ¡B ¹q ¿O µ¥ ¡A ¬Ý ¬Ý ¹B §@ ¬O §_ ¥¿ ±` ¡F ±a ³Æ ±ß ¶¡ ¥Î ªº ¤p ¿O ¸Õ ´¡ ÀY ¡F ¶} §¹ ¤ô ³ï ¡A ©Î ¨R ´Z «á ¡A ¨« ¨ì ¼Ó ¤U ©M ¦a ®w ¡A ¬Ý ¬Ý ¦³ ¨S ¦³ º| ¤ô ¡C

¦b ¥æ ±µ «e ªº ÀË ¬d ­« ÂI ¡A ¬O ¯d ·N ¦] ½í ¼² ³y ¦¨ ªº ·l Ãa ©M ¥i ¥H ²¾ °Ê ©Î ®e ©ö §ó ´« ªº ¶µ ¥Ø ¡A ¦] ¬° ³o ¨Ç ¶µ ¥Ø §¡ «Ü Ãø ÃÒ ©ú ¬O ¦b ¦¬ «Î «e ©Î «á µo ¥Í ¡A ¦Ü ¤_ ¨ä ¥L ªº ¶µ ¥Ø ¦p ¦³ ¤ò ¯f ¡A «Î ¥D ¥i ¦b «O »Ù ´Á ¤º «ü ¥X ¡C

¦b µø ¹î ©Ð «Î «á ¡A ·Ç «Î ¥D ¥i ­n ¨D «Ø ¿v °Ó ±N µo ²{ ªº °Ý ÃD ¼g ¦b Certification Of and Possession(CCP)¤º ¡A ÃÒ ©ú ¸Ó ¤ò ¯f ¦b ¦¬ «Î «e ¤w ¦s ¦b ¡C ¦b «Ø ¿v °Ó ©M ·Ç «Î ¥D ¦P ·N «á ¡A ¤j ®a ñ ¦W §@ ÃÒ ,­Y ©Ð «Î ¤´ ¥¼ ¥þ ­± §¹ ¦¨ ¡A À³ ²M ·¡ ¼g ¦b CCP¤W ¡C ­Y µo ı CCP©Ò «ü ©M ¥¿ ¦¡ ¦¬ «Î ¤é ©Ò ¨£ ¦³ ¶Z Â÷ ¡A ¤] ¥i ¦b ¦¬ «Î «e ¤@ ¤Ñ ©M ¸Ó ¤Ñ ¦­ ¤W µø ¹î ¡C

©Ð «Î ¥Ñ µL ¼Æ ¹s ¥ó ²Õ ¦¨ ¡A º¦ ÁY µ{ «× ¦U ²§ ¡A «Î ¤º ¥~ ·Å «× ¤£ ¤@ ¡A «Î ¥~ ·Å «× ¥V ®L ¬Û ¶Z ¤j ¡A ©Ò ¥H ©Ò ¦³ ©Ð «Î ³£ ¤£ ·| §¹ ¬ü ¡A ·s «Î «O »Ù ­p ¹º ¥ç ¥u ¯à µ¹ ¤© ¦X ²z ¦Ó ¤£ ·| §@ ¥þ ­± «O »Ù ¡C

¦w ¬Ù µù ¥U Åç «Î ®v ¼B §» ÀÞ (Michael Lau)