¤g ¦a ³W ¹º ªk

«° ¥« µo ®i ÂÅ ¹Ï ¡] OFFICAL PLANS)

¤W ¬P ´Á §Ú ­Ì ¬Ý ¨ì ³W ¹º ªk ¬ù µ¦ ¤F ¡A¤] «O Å@ ¤F ©P ¥ý ¥Í ©M ¶À ¥ý ¥Í ¡C ³W ¹º ªk ­n ¨D ¨C ¤@ ¦a °Ï ¬F ©² ¡A ³£ ­n ¦³ ¤@ ­Ó «° ¥« µo ®i ÂÅ ¹Ï ¡] OFFICAL PLANS¡^.

«° ¥« µo ®i ÂÅ ¹Ï¬O ¥Ñ ¦U ¦a °Ï ¬F ©² ¦Û ¦æ ¥ß ©w ¡A ¦ý ¥² ¶· ¼s ½d ¦¬ ¶° ¦U ¤è ¦U ­± ¥« ¥Á ·N ¨£ ¡A ¦b ¶} ¥« ij ·| ³q ¹L ¤§ «e ¡A ¥² ¶· ¶} ¤½ ²³ ¸ê ¸ß ·| ij ¡A ·| «e ­n ¹w ¥ý ³q ª¾ ¦U ¥« ¥Á ¡A ¦U ¦ì ½Ð ¦h °Ñ ¥[ ³o ¨Ç ·| ij ¡A µo ªí ­Ó ¤H ¹ï «° ¥« µo ®i ªº ²z ·Q ¡A ±q ¦Ó ¥O ©Î ±j ­¢ «° ¥« µo ®i ÂÅ ¹Ï ¡A±N µØ ¤H ¥Í ¬¡ ²ß ¼« ·» ¤J ¦b ¤º ¡C

«° ¥« µo ®i ÂÅ ¹Ï ±N «° ¥« ¤À ¶} °Ï °ì ¡A ¹º ©w ¦U °Ï ¥i §@ ªº ¥Î ³~ ¡A ¦p ¦í ¦v ¡B ¤u ·~ ¡B °Ó ·~ ¡B ¾Ç ®Õ ¡B Âå °| ¡A À¸ °| ¡A ÁÊ ª« ¤¤ ¤ß ¡C ¨Ã ¥B ¦h ¼Æ «ü ©w ¨ä µo ®i ¦¸ §Ç ¡A ¥H °t ¦X ¤ô ¹q ¨Ñ À³ ¡A ¤½ ¸ô «Ø ³] ¡A ¾Ç ®Õ ¿³ «Ø ¡C

¥« ¬F ©² ¦b ³q ¹L «° ¥« µo ®i ÂÅ ¹Ï «á ¡A ­n §e ¥æ ¬Ù ¬F ©² ¼f ®Ö ¡A ­Y ¬Ù ¬F ©² »{ ¬°¸Ó ÂÅ ¹Ï ¤w ¸Ô ²Ó ¦Ò ¼{ ¦U ÂI ¡A ¥­ ¿Å ¤F ¦U ¤è ­± ªº §Q ¯q ¡A ¤~ §å ·Ç ¡C ¦b ¬Ù ¬F ©² §å ·Ç «e ¡A ¦U ¤è ¤´ ¦³ ¤W ¶D ¾÷ ·| ¡C

«° ¥« µo ®i ÂÅ ¹Ï ¦b ¼f ©w «á ¡A ¥« ¥Á ¡A ¬F ©² ³£ ­n ¨Ì ·Ó ¥¦ ªº ³W ©w ¦Ó ¦æ ¡C «° ¥« ¤£ °± µo ®i ¡A³\ ¦h ®É ­n ÂX ®i¡A ¶} µo ·s ªº ¦a °Ï ¡A  ¦a °Ï ªº µo ®i ¤] ¥i ¯à »Ý ­n ­× §ï ¡A¬G ¦¹ «° ¥« µo ®i ÂÅ ¹Ï ¤] ±` ±` ­n ­× ©w ¡A ¨C ¤@ ¦¸ ªº ­× ©w ³£ ­n ¸g ¹L ¤W ­z ªº ¨C ¤@ ­Ó ¨B ÆJ ¡A ¤~ ¯à ¦¨ ¹ê ¡C

«° ¥« µo ®i ÂÅ ¹Ï¥u ´£ ¨Ñ ¤j ºô ¡A ¨Ã ¤£ «ü ©w ¤g ¦a À³ ¥Î ²Ó ¸`¡A ¤U ¬P ´Á §Ú ­Ì ½Í ªº ¤g ¦a ¥Î ³~ ªþ ¨Ò (ZONING BY-LAW)¡A ·| ¥J ²Ó ¬ù µ¦ ¨C ¶ô ¦a ¥[ ¦ó ¨Ï ¥Î ¡C

¤g ¦a ¥Î ³~ ªþ ¨Ò (ZONING BY-LAW)

¤W ¨â ­Ó ¬P ´Á §Ú ­Ì ¬Ý ¨ì ³W ¹º ªk ¹ï ª÷ ­¶ Ū ªÌ ©P ¥ý ¥Í ©M ¶À ¥ý ¥Í ªº ¬ù µ¦ ©M «O Å@ ¡A ¦ý ¹ê »Ú ¤W ¹ï ¥L ­Ì ª½ ±µ ¼v ÅT ªº ¬O ¤g ¦a ¥Î ³~ ªþ ¨Ò (ZONING BY-LAW)¡A ¥¦ ·¥ ¥J ²Ó ¦a ¥Î ¦a ¹Ï ±N ¨C ¤@ µó ÀY ¨¤ ¸¨ ¤À ¹º ¡A °£ ¤F «ü ©w ¨ä ¥i §@ ªº ¥Î ³~ ¥~ ¡A ©| ¦b ¨C ¤@ ¥Î ³~ ¤W ¤À ²Õ §O ¡A µM «á ¥Î ¤å ¥ó ¼g ²M ·¡ ¨C ¤@ ­Ó ²Õ §O ¥i ¥H «ç ¼Ë ¨Ï ¥Î ¡C

ªþ ¨Ò ·| «ü ©w ¦b ¨C ¤@ °Ï ¡A ¨C ¤@ ´T ¤À ¦a «´ ¥X ¨Ó ¦a ªº ³Ì ¤j ¡B ³Ì ²Ó ªº ªø ¡B Áï ©M ­± ¿n ªº ¤j ¤p ¡A »P «Ø ©Ð ¤l ªº ­± ¿n »P ¸Ó ´T ¦a ­± ¿n ªº ¤ñ ²v ¡A ¦Ó ¥B ¥i ¯à ³W ©w ¥i «Ø ©Ð «Î ªº Ãþ §Î ¡A ¥i ¨Ñ ¤J ¦í ¸Ó «Î ªº ®a ®x ¼Æ ¥B ¡C ¨ä ¥Ø ªº ¬O ½T «O ¬F ©² ¯à ´£ ¨Ñ ¡A¨¬ °÷ ªº ¦U ¶µ ªA °È ¡A ¤] ½T «O ¸Ó °Ï «Î ¥Dªø ´Á ¨É ¦³ ¦Û ¤v ¿ï ¾Ü ªº ªþ ªñ Àô ¹Ò ¡C

¥« ¬F ©² ¤] ¨Ì ¸Ó ¥« ªº ®ø ¨¾ ³] ³Æ ¦h ¤Ö ¡A ©M ¦a °Ï Â÷ ®ø ¨¾ §½ »· ªñ ¡A ¦Ó ³W ©w ©Ð «Î ªº ³Ì °ª °ª «× ¡A ©Ð ¤l ¥~ Àð ­n ³Ì ¤Ö Â÷ ¡A¦Û ¤v ´T ¦a ¶g ³ò ªº ¬É ½u ¦h ¤Ö ¡A¬Æ ªù µ¡ ¼Æ ¥Ø ¡A ­± ¿n ¦h ¤Ö ¡A ³£ ¥i µw ©Ê ³W ©w ¡C ¥Ø ªº ¬O ½T «O ¦U©Ð ¤l ¦³ ¨¬ °÷ ®ø ¨¾ «O Å@ ¡A ¤] Á× §K ¤õ ¶Õ ¦³ ®É ¶¡ ©M ªÅ ¶¡ ÂX ®i ¡C ªñ ¥N ªº «° ¥« ³W ¹º ¡A ¤w ¤j ¤j ´î ¤Ö ¤õ ®ø ¥þ «° ªº ¦M ÀI ¡C

¤g ¦a ¥Î ³~ ªþ ¨Ò ¬O ¥Ñ ¥« ¬F ©² ¦Û ¦æ ¥ß ©w ¡A ¤£ ¥² ¸g ¹L ¬Ù ¬F ©² ¼f ¬d ¡A ¦ý ¤] ¥² ¶· ¸g ¹L ¼s ¨D ¥Á ·N ¡A¤½ ²³ ¸ê ¸ß ·| ij ¡A ¸Ô ²Ó ¦Ò ¿c ¦U ¤è ·N ¨£ «á ¡A ¤~ ¥i ¨M ©w ¡C ¥ô ¦ó ¤@ ¦ì ¥« ¥Á ¡A ­Y ¤£ º¡ ·s ¥ß ªº ªþ ¨Ò ¥i ¦V ¬F ©² ¬Ù «ü ©w ªº ¦w ¬Ù ¥« ¬F ¨Æ °È §½ (ONTARIO MUNICIPAL BOARD)¤W ¶D ¡C ¸Ó §½ ¦¨ ­û ¥Ñ ¬Ù ¬F ©² ¥ô ©R ¡A ±M ¼f ²z ¤g ¦a ³W ¹º ªk¤U ¦U ¶µ ªº ¤W ¶D¡C

°² ­Y ­p ¹º ·s °_ ¡A ©Î ÂX °· ¥[ ¤j ªº ©Ð ¤l ¡A ¤£²Å ¦X ©Ò ¦b ¦a °Ï ªº ªþ ¨Ò ¡A¥i µø ¬Û ®t ±¡ «× ¦h ¤Ö ¡A ¦Ó ¥Î ¤£ ¦P ¤è ªk ¥Ó ½Ð ¡A §Ú ­Ì ¤U ¬P ´Á ·| ½Í ½Í ¡C

»´ ·L ­× §ï (MINOR VARIANCE)

¤W ¼Æ ¥Ø ¬P ´Á §Ú ­Ì ¬Ý ¨ì ª÷ ­¶ Ū ªÌ ¡A ©P ¥ý ¥Í ±ý ¦X ¨â ¶ô ¦a ¬° ¤@ °_ ¤j «Î ¡A ¦Ó ¶À ¥ý ¥Í «h ­n ¤À «´ ¥h ¥X ÁÊ ¨ä ¤¤ ¤@ ®y ¼t ©Ð ¡C ¥L ­Ì ³£ ¥i ¥H ¨ì ¥« ¬F ©² ³W ¹º (PLANNING) , ¤g ¦a ¥Î ³~ ªþ ¨Ò (ZONING BY-LAW)³¡ ªù, ¬d ¬d ²{ ¦³ ªº ³W ¨Ò ¡A ®e ©Î ¤£ ®e ³\ ³o ¨Ç §ï ÅÜ ¡A¨º ¸Ì ªº ¾ ­û ¡A ·| ¸Ô ²Ó ´£ ¨Ñ ¸ê ®Æ ©M ¥Ó ½Ð ªí ®æ ¡C

©P ¥ý ¥Í ­p ¹º °_ ªº ·s ¤j ©Ð ¤l ¡A ­Y ¤£ ²Å ¦X ªþ ¨Ò ©Ò ®e ³\ ¡A ­n ¥Ó ½Ð §ó §ï ªþ ¨Ò ¡A ©Î ±N ªþ ¨Ò ­× ©w ¡C ­Y ¥Ó ½Ð ªº ·s ¤g ¦a ¥Î ³~ ¡A¯à ²Å ¦X «° ¥« µo ®i ÂÅ ¹Ï ¡] OFFICAL PLANS¡^ªº «ü ¤Þ ¡A ¥« ¬F ©² ·| ¦Ò ¿c ¥Ó ½Ð ¡A¸g ¹L ¼s ¨D °Ï ¤º ¥Á ·N ¡A¤½ ²³ ¸ê ¸ß ·| ij ¡A ¸Ô ²Ó ¦Ò ¿c ¦U ¤è ·N ¨£ «á ¡A ¤~ ·| ¦³ ©Ò ¨M ©w ¡C

¶À ¥ý ¥Í¤À «´ ¥h ¥X ÁÊ ¨ä ¤¤ ¤@ ®y ¼t ©Ð ¡A «h ­n ±o ¨ì ³W ¹º ³¡ ªù §å ·Ç (CONSENT FOR SEVERANCE). ·í µM ·s ªº ¥² ­n ²Å ¦X «° ¥« µo ®i ÂÅ ¹Ï «ü ¤Þ ¡A ¤] ­n ¦P °Ï ¤º µo ®i ¤@ ­P ¡C

¤W ¨â ­Ó ¥Ó ½Ð ³£ ¸û ´_ Âø ¡A¶O ®É ¥i ¯à ªø ¡A ­Y ÂX «Ø ©Î ¬Æ ¦Ü ·s «Ø ¿v ªº ­± ¿n ©Î ¬É ­­ ¡A ¥¼ ¯à ²Å ¦X ªþ ¨Ò ¡A ¦ý ¥u ¦³ »´ ·L °¾ ®t ¡A ¥i ¥H ¦V ³W ¹º ³¡ ªù ªº ­× §ï ³¡ (COMMITTE OF AJUSTMENT) ¥Î ¸û ² ³æ ªº ¨B ÆJ ¥Ó ½Ð »´ ·L ­× §ï (MINOR VARIANCE).

·s ªº ªþ ¨Ò ¦h ¼Æ ºÞ ¨î ¡A ¥Ñ ¸Ó ¨Ò ³q ¹L ¥H «á ·s °_ ªº «Ø ¿v ª« ¡A ²{ ¦³ ªº ¡A ¤j ³¡ ¤£ ¨ü ¬ù µ¦ ¡C ¹³ ¤@ ¶¡ ¦b ªþ ¨Ò ³q ¹L «e ¡A «Ø ªº  ©Ð ¤l ¡A ¨â Ãä ¦³ µL ªù µ¡ ¡A ¬O ²{ ¦b ªþ ¨Ò ¤£ ¤¹ ³\ ¡C ¤£ ¹L «Î ¥D ¤£ ¥Î §ó §ï ¡A ¦b ©î  «Î ¡A °_ ·s «Î ®É ¡A §ó ¥i ¥Ó ½Ð «O ¯d ³o ¯S Åv ¡A ¦X ªk ¦a ¹H ¨Ò ¶} ªù µ¡ ( LEGAL NON-CONFORMING USE).

±q ¤g ¦a ³W ¹º ªk ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ³o ­Ó ªÀ ·| ¬O «Ü ª` ­« ©M «O Å@ ²{ ¦³ ªº Àô ¹Ò ¡A §Ú ­Ì ¤] À³ ¸Ó ´L ­« ³o ¶Ç ²Î ¡A ¥h «O »Ù ¥« °Ï ¦w ©w ©M ¨C ¤@ ­Ó ¤H ¥Á ªº §Q ¯q ¡C ¦ý ¥t ¤@ ¤è ­± ¥² ¶· ¯d ·N ¤g ¦a ¥Î ³~ ªº ­× §ï ¡A °Ñ ¥[ ¤½ ²³ ¸ê ¸ß ·| ij ¡A ¥¿ ±µ ¼v ÅT «° ¥« ªº µo ®i ¡C

¦w ¬Ù µù ¥U Åç «Î ®v Michael Lau