¨p ®a ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î

¤Æ ¾¬ ¦À ³] ­p

¾ã ­Ó ¨t ²Î ªº ³] ­p ©M «Ø ³y ¡A ¬O ¨ü ¨ì ¬F ©² ¼Æ ­Ó ³¡ ªù ºÞ ¨î ¡A ¥] ¬A ¬Ù ¬F ©² ªº Àô «O §½ ¡B ¦a °Ï ¬F ©² ªº «Ø ¿v ¡B ½Ã ¥Í ³¡ ªù ¡C¦b ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î «Ø ³y ¦a ÂI ¤g Ä[ ªº º¯ º| ±¡ «× ¡A ¨ä Öß ©Ê ¡A «p «× ³£ ·| ¨Æ ¥ý ¨ì ²{ ³õ ±¸ §| ¬ã ¨s ¡A ´ú ¸Õ ¡C ªþ ªñ ªº ¦a ¶Õ ¡A ¤ô ¤« ¦ì ¸m ¡A ¬Æ ¦Ü ¦a ¤U ¤ô ªº ¤ô ¦ì °ª §C ¡A ³£ ­n ¦b ¨t ²Î ³] ­p «e ¤F ¸Ñ ²M ·¡ ¡C

©Ð «Î ªº ­± ¿n ©M ºÎ ©Ð ¼Æ ¥Ø³£ ¦³ ¼v ÅT ¡A ³Ì ²z ·Q ¬O ²M ·¡ ª¾ ¹D ¯D «Ç ¡B ´Z ©Ò ¡B ¼p ©Ð ¡B ¬~ ¦ç ©Ð ¡B ©M ¨ä ¥¦ ¯S §O ¥Î ³~ ªº ¤ô Às ÀY ¡A ¯S §O ¬O ¥Í ¬¡ ²ß ºD µ¥ ¸ê ®Æ ¡A ¤] ¬O ¦b ³] ­p ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î«e ©Ò ¥² ¶· ªº ¡C

¨t ²Î ªº ³] ­p ¬O ¥² ¶· ¥Ñ ±M ·~ ¤u µ{ ®v ­t ³d ¡A ¤W ­z ©Ò ¦³ ¶T ®Æ ³£ ·| ¥þ ³¡ µn °O ¦b §å ·Ç ÃÒ ©ú ¤å ¨ã ¤W (Certificate of Approval)¡C­Y ¥ô ¦ó ³] ­p ¸ê ¬ì ¦³ §ó §ï ¡A ¸Ó §å ·Ç ÃÒ ©ú «K §@ ¼o ¡A ¨t ²Î ¥² ¶· ­« ·s ³] ­p ¡C

¤U ¬P ´Á §Ú ­Ì ·| ¸Ô ²Ó ¬Ý ¬Ý ¤Æ ¾¬ ¦À ©M ±Æ ¤ô ¥Ð ¡C

¤Æ ¾¬ ¦À ¾Þ §@

¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î ¸Ì ªº ¤Æ ¾¬ ¦À ­t ¤W ¨â ­Ó ³d ¥ô ¡A¥¦ °£ ¤F ±µ ¦¬ «Î ¤º ¥h ¤ô ºÞ ±Æ ¥X ªº ²G ¡B ©T Åé ¦Ã ª« ¡A §@ µu ¼È ¶J Âà ¥~ ¡A ¨Ã §Q ¥Î ²Ó µß ¾Ç »G Äê ­ì ²z ¡A Åý ©T Åé ¦Ã ª« ¤À ¸Ñ ¦¨ ²G Åé ¡A ¦b ¹L µ{ ¤¤ ¦³ ®` ªº ²Ó µß ¤] ·| ¦º ¥h ¡C

¤j ³¡ ¥÷ ªº ¤Æ ¾¬ ¦À ³£ ¬O ¦b ¤u ¼t ¹w ³y ¡A ¥Î ²V ¾® ¤g ¡B ¬Á ¼þ ÅÖ ºû ¡B ©Î ¶ì ®Æ »s ³y ¡C ¦³ ³¡ ¥÷ ¦a °Ï ±µ ¨ü ¥Ñ ¿û ³y ©M ²{ ³õ «Ø ³y ªº ¾¬ ¦À ¤Æ ¡A¦ý ­Y ¦³ ¥i ¯à À³ ºÉ ¶q Á× §K ³o ¨â Ãþ ¦À ¡C

«Î ¤º ¨R ¨« ªº ¦Ã ª« ¡A ¥Ñ ¤J ¤f ¦ì ¶i ¤J ¤Æ ¾¬ ¦À ¡A ¦À ¤º ¦³ ¼Æ ¶ô ªý ¾× ªO ¡A ¨ä §@ ¥Î ¬O ¥O ¦Ã ª« ¬y °Ê ´î ºC ¡A Åý ©T Åé ¦V ¤U ¨I ¡A ªo ¯× «h ¯B ¤W ­± ¡B ²G Åé «h ¦b ¤¤ ¼h ¡A ¤W ¼h ªº ªo ¯× ©M ©³ ¼h ªº ©T Åé ¡A ¸g ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¦³ ³¡ ¥÷ ·| ¤À ¸Ñ ¦¨ ²G Åé ¡A ¦³ ³¡ ¥÷ «h ¤@ ¸ô ¨I ¾ý ©Î º} ¯B ¦b ¦À ªº ©³ ©Î ­± ¼h ¡C

³] ­p §´ ·í ©M Å@ ²z ¾A ©y ªº ¤Æ ¾¬ ¦À ¡B ¤¤ ¼h ªº ²G Åé ·| ºC ºC ¬y ¦V ±Æ ¤ô ¤f ¡B ¬y ¶i ±Æ ¤ô ¥Ð ¡C ©T Åé ©M ªo ¯× ¼h ³£ À³ ¸Ó ¤£ ¬y ¦V ±Æ ¤ô ¤f ¡A¦Ó °± ¦b ¦À ¤º µ¥ «Ý ¤H ¤u ¬¦ ¨« ¡C

¦Ã ¤ô Â÷ ¶} ¤Æ ¾¬ ¦À «á ¡A ¸g ¹L ¤À µo ½c ¶i ¤J ±Æ ¤ô ¥Ð ¡A µM «á º¯ ¤J ¤g Ä[ ¤¤ ¡C ±Æ ¤ô ¥Ð «Ø ³y ¦b «á ¶é ©Î ®Ç Ãä ¤@ ¶ô ¤j ¦a ¥Ö ¤§ ¤U ¡A ¥ý ±¸ ¼Æ ­Ó ¤¬ ¬Û ¥­ ¦æ¡A Â÷ ¦a ­± ¬ù ¤G ¦Ü ¤T §` ²` ªº §| ¡A µM «á ±N ¦³ §q ªº ±Æ ¤ô ´ë ©ñ ¦b §| ¸Ì ¡A ¥ý ¥Î ²¨ ¤ô ªº Ät ¥Û ¾B »\ ¡A µM «J©Ü ¦^ ªd ¤g ÂÐ »\ ¡C

¸û ²Ê ªº ¤ô ºÞ ±N ¦Ã ¤ô ¥Ñ ¤À µo ½c °e ¨ì ³o ¨Ç ±Æ ¤ô ´ë ¸Ì ¡A ºC ºC ¸g µL ¼Æ ªº §q º¯ º| ¨ì ¤g Ä[ ¤¤ ¡C °² ­Y º¯ ¤ô ªº §q ³Q ªý ¶ë ¡A ©Î ªþ ªñ ¤g Ä[ ¤£ ²¨ ¤ô ¡A ¾ã ­Ó ¨t ²Î «K ·| ¹B §@ ¥¢ ±` ¡A »Ý ­n ­× ²z ¡C

³o ¨â ¬P ´Á §Ú ­Ì ¤F ¸Ñ ¨ì ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î ¾Þ §@ ªº ´_ Âø ¡A ¤£ ¹L ­Y «Î ¥D ¯à ¤p ¤ß ¨Ï ¥Î ©M ¨Ì ®É ¦w ±Æ Å@ ²z ¡A ¥¦ ¬O «Ü ­@ ¥Î ©M ¥i ¾a ¡C ¤U ¬P ´Á §Ú ­Ì ·| ¦P ¦U ¦ì ¤À ¦ë ³o ¨Ç ª¾ ÃÑ ¡C

¨t ²Î Å@ ²z

¤W¬P ´Á §Ú ­Ì ½Í ¨ì ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î ¡A ¬O ­n ¤p ¤ß ¨Ï ¥Î ©M ©w ´Á ¦w ±Æ Å@ ²z ¡A ­º ¥ý ­n ª¾ ¹D«Î ¸Ì ªº ¦Ã ¤ô ¬O ±Æ ©¹ ¬F ©² ¤½ ¦@ ´ë ¡A ©Î ¬O¨p ¤H ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î¡C ¦³ ³¡ ¥÷ «Î ¥D §¹ ¥þ ¤£ ª¾ ¹D ¦Û ¤v ¦³ ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î¡A ª½ ¦Ü ¶ë ´ë ¡A¤~ Åå »D ¤j ÃÑ ¡C

¦ì ©ó ®Ä ¥~ ªº ·s °Ï ¡A «Î ¥D ³£ ¦³ ¤ß ²z ·Ç ³Æ ¡A ©M «Ü ©ö ª¾ ¹D ¦³ §_ ¨p ®a ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î¡A ¦ý ¦b  °Ï ¡A¤µ ¤Ñ Áö ¤w ¥þ ­± µo ®i ¡A «Ø «Î ®É¥i ¯à ¬O ­¥ °Ï ¡A ¨º ®É ¨S ¦³ ¤½ ¦@ ¥h ¤ô ¨t ²Î ¡A ©Ð «Î ¥i ¯à ¤´ ¥Î ¨p ®a ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î¡C ¨Ò ¦p ¦b Yonge µó ªF ¦è ¨â Ãä ¡A Steel ¥H «n ¡A ©M Midland ªF Ãä ¡A Finch ¥H «n ¡A ¤´ ¦³ ·¥ ¤Ö ¼Æ ¥Ø ©Ð «Î ¡A ¦Ü ¤µ ¤´ ¥Î ¨p ®a ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î¡C

¦³ ¨p ®a ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î ©Ð «Î ªº «á ¶é «Ü ªø ¡A ¥H ¨Ñ ±Æ ¤ô ¥Ð ¤§ ¥Î ¡A «Î «á ®Ç Ãä ¦³ ¤@ °ª ¦ì ¡A ¬O ¤Æ ¾¬ ¦À ©Ò ¦b ¡C ¦b «Î ¤º ¸ò ÀH ¥h ¤ô ºÞ ¥h ¦V ¡A ¤] ¥i »â ·| ¡C ¤½ ¦@ ¤ô ´ë ¦b «Î «e ¡A ¬G ¦b ¦a ®w ªº ¥h ¤ô ºÞ ·| ¦V «Î «e ¨« ¡A ¤] ¦h ®I ¦b ¦a ®w ¦a ¤U ¡A ¦Ó ¨p ®a ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î³B ©ó «á ¶é ¡A ¬G ¦¹ ¦a ®w ¥h ¤ô ºÞ ·| ¦V «Î «á ­± ¨« ¡A ¤S ¦] ¦Ã ¤ô¨t ²Î ¤£ ¯à Â÷ ¦a ­± ¤Ó ²` ¡A ¬G ¦¹ ¥h ¤ô ºÞ ·| ¦b ¦a ®w ªº Àð ¨­ ±Æ ¥X ¡A ¤£ ¦ù ¤J ¦a ®w ¦a ­± ¡C

Picture: ¤ô ºÞ ¦b ¦a ®w ªº Àð ¨­ ±Æ ¥X

µw ª« ¡B ªo ¯× ¡B ·Ï ÀY ¡B ¯È ¤ò ¤y ¡B¥ô ¦ó ¶ì ®Æ ¡B ½Ã ¥Í ¥Î «~ ³£ µ´ ¤£ À³ ¸Ó ©ñ ¤J ¥h ¤ô ¨t ²Î ¡C ºÉ ¶q Á× §K ¨Ï ¥Î ¤Æ ¾Ç «~ ¡Aº} ¥Õ ¤ô ¡B ³q ´ë ÀÙ ¡B ªo º£ µ¥ µ¥ ³£ ·| ·l ®` ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î¡C ªÎ ¨m ©M ¨m ¯»¡A ³£ ©y ¿ï ¥Î ¾A ¦X ¨p ®a ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Îªº ¡C

¬~ ¦ç ¡B ¬~ ¸J ©M ¬~ ¾þ ªº ®É ¶¡ ³Ì ¦n ¤À¶} ¡A ­Y ¦³ ¤@ ¯Z ªB ¤Í ¨ì ³X ¡A ¨Æ ¥ý ©y ´î ¤Ö ¥Î ¤ô ¡A ­Y ¦³ «Ü ¤j ¸s ªº ¸Ü ¡A ³Ì ¦n §@ ¨ä ¥¦ ¦w ±Æ ¡C

¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î ¤W ­± ªº ¦a ­± ¡AÀ³ ¸Ó Åý ¯ó ¦a ¾B »\ ¡A ¥H ¨¾ ¤î ¤g Ä[ »G »k ¡C µ´ ¤£ ¥i Åý ¨® ¾p ¹L ©Î °± ªy ¡A ¥ç ¤£ ¥i ºØ ´Ó ª« ¡A ¤£ ¥i ¾Q Ãw «C ©Î ²V ¾® ¤g ¡A ¦Û °Ê Åx ¤ô ¨t ²Î ¤] ¤£ À³ ¦w ¸Ë ¡C

¨p ®a ¦Ã ¤ô ³B ²z ¨t ²Î¬O ­n ¨C ¦~ ¥Ñ ±M ·~ ¤Æ ¾¬ ¦À §Þ ®v ÀË ¬d ¡A ¬Ý ¨ä ¹B §@ ¬O §_ ¥¿ ±` ¡C ­Y ©³ ¼h ªº ©T Åé ©Î ­± ¼h ªº ªo ­L ¤Ó «p ¡A «K ­n ¥Î ¾÷ ¾¹ ¬¦¨« ¡C

¦w ¬Ù µù ¥U Åç «Î ®v ¼B §» ÀÞ (Michael Lau)