¸Ë ­×

¸Ë ­× ¦¸ §Ç

­º ¥ý ¡A¸Ë ­× ¦¸ §Ç ­n ¤À ²M ·¡ ¡A ¥ý §Ë §´ ºû ­× ¡A µM «á ¤~ ¦Ò ¼{ °µ §ï µ½ ®a ©~ ªº ¶µ ¥Ø ¡C ¨Ò ¦p §ó ´«·l ¯}ªº «Î »\ ­± ¤ñ «Î ¤º ½ ·s ­«­n ±o ¦h ¡A ¦b Åç «Î ¤u §@ ¤¤ ¡A ¨£ ¹L µL ¼Æ «Î ¥D ­è ­è ¥Î ¤W ¼Æ ¸U ¤¸ ¯» ¹¢ «Ç ¤º ¡A ½à ¤ß ®® ¥Ø ¡C ¥i ±¤ «Î »\­± ³¯  ¤£ ³ô ¡A º| ¤ô ¾÷ ·| «D ±` °ª ¡A ¬Û «H ³o ¨Ç «Î ¥D ¤j ¦h ¤£ ª¾ ¹D «Î »\ ­± ±¡ ªp ¡A ¸Ë ­× ¤½ ¥q ¤] ¨S ´£ ¨Ñ ±M ·~ ·N ¨£ ¡A §_ «h ¥L ­Ì ·|¦b ¸Ë ­× «Î ¤º «e¡A ¥ý ´« «Î »\ ­± ¥h «O Å@ «Î¤º ¸Ó ¼Æ ¸U¤¸ §ë ¸ê ¡C

¤] ¦³ ³¡ ¥÷ «Î ¥D ¥Î ¤W ¼Æ ¤d ¤¸ ¡A ´« ¤W ¤F ¥þ «Î µ¡ ¤l ¡A ¥H ¸` ¬Ù ·x®ð ¶O ¥Î ¡A ¦ý «Î ¸Ì ªº ·x ®ð Äl ¤w ¥Î ¤F ¤Ü ¡B ¤T¤Q ¦~ ¥H ¤W ¡A ¨ä ®Ä¯à ¤ñ ²{ ¥N ·s ªº ·x ®ð Äl §C ³\ ¦h ¡A»Ý ¯Ó ¥Î ¦h ¨Ç ¿U ®Æ ¡A ­Y ¯Â ¥H¸` ¬Ù ·x ®ð ¶O ¥Î¬° ¥ß ³õ ¡A §ó ´« ·x ®ð Äl ¤ñ ´« µ¡ ¹ê »Ú ±o ¦h ¡A ·s ·x ®ð Äl ¤ñ ·s µ¡ ·| ¬Ù ¦h ¨Ç ·x ®ð ¶O ¡A¦Ó ¥B µu ´Á ¤º ­n §ó ´« ¤Ü ¡B ¤T¤Q ¦~ ¦~ ÄÖ ·x ®ð Äl ªº ¾÷ ·|¬O ·¥ ¤j¡A·í·x ®ð Äl ¤º ªº ¼ö ¯à ¥æ ¬y ¾¹ ¬ï ¤F ¡A ·x ®ð Äl «K ­n ¥ß §Y ´« ¡A ¥H ½T «O ®a ©~ ¦w ¥þ ¡C

©Ð «Îªº ºû ­× ¬O ¥² ¶· ¡A µL ¿ï ¾Ü ¾l ¦a ¡A¦Ó ¥B «O ¾i ±o ©y ªº ©Ð «Î ¡A ¥i ©µ ªø ©Ð «Î ¦U ³¡ ¤À ªº ¹Ø ©R ¡A ¤] ¥i Á× §K ©Ð «Î ¦] ¥¢ ­× ¦Ó ¤Þ °_ ªº ·l Ãa ¡A ¬Ù ¦^ ¸É ­× ¶O ¥Î ¡C ¬G ¦¹ ¦b ¸Ë ­× «e ¡A ¥ý ¨µ µø ¥þ «Î ¤º ¥~ ¡A¥ý ¦C ¥X ºû ­× ¶µ ¥Ø§@ ­º ­n ¡C

¤j ³¡ ¥÷ ¸Ë ­× ¡A ³£ ¥i ¼W ¥[ «Î ªº »ù ­È ¡A ¦ý ¥Î ¦b «Î ¤º ¬Y ¨Ç ¦a ¤è ªº ª÷ ¿ú ¡A ¨Ò ¦p ¼p ©Ð ¡B ¯D «Ç ¤ñ¥Î ¦b ¨ä ¥¦ ¦a ¤è¥i ¨É §ó °ª ¤É ­È¡A ¥i ½Ð ±Ð ¦a ²£ ±q ·~ ­û ¡A ¥L (¦o )­Ì ·| ´£ ¨Ñ ³\ ¦h Ä_ ¶Q ¸ê ®Æ ¡A Åý ©Ð «Î ±N ¨Ó ¥X ½æ ®É ¸û ·m ¤â ©M ¥O °â »ù ¸û °ª ¡C

³q ±` ¨Ó »¡ ¡A ¸Ë ­× «á ªº ¤É ­È ¼Æ ¦r¡A ¦h¼Æ ¬O §C ¹L ¸Ë ­× ©Ò ¥Î ªº ¶O ¥Î ¡A¬G ¦¹ ­Y ¼Æ ¦~ ¤º ·| ½æ «Î ªº ¸Ü ¡A ¦b ¸g ÀÙ ¤W ¨Ó »¡ ¡A À³ ¤£ «Å ©ó ¥Î ¤Ó¦h ¿ú ¦b «Î ¸Ì ¡A ¥H ®£ ¦b ½æ «Î ®É ¨ú ¤£ ¦^ ¸Ó µ§ ¸Ë ­× ¶O ¡C

¥t ¥~ ¤@ ÂI ­n ¦Ò ¼{ ªº ¬O ®a ®x ªº ¦¨ ªø¡A¼Æ ¦~ «á ®a ®x ªº ¥Í ¬¡·| §ï ÅÜ¡A©Ð ¶¡ ¥Î ³~ ¤] ¦³ ²§ ¡C ¨Ò ¦p ¡A ¤µ ¤Ñ ªº ¨| À¦ «Ç ¡A ¦b ¼Æ ¦~ «á ¡A ¥i ¯à ­n Âà ¬° ®Ñ ©Ð ¡B ¹q ¸£ ©Ð ¡B ®a ¤¤ ¿ì ¤½ «Ç ©Î ¬Æ ¦Ü ¯D «Ç ¡A ¦b ¸Ë ­× ¸Ë Àð «e ¡A ¹w ©Ô ¦n ¤ô ºÞ ¡B ¹q ½u ¡B ¹q ¸Ü ½u ¤§ Ãþ ¡A ©Ò ¶O ¤£ ¤j ¡A ¦ý ¤ê «á ­n §ï ÅÜ ©Ð ¶¡ ¥Î ³~ ®É¡A «h ¬Ù ¦^ ³\ ¦h³Â ·Ð ©M ¶O ¥Î ¡A ³o ¨Ç ÆF ¬¡ ©Ê¤] ©¹ ©¹ §l ¤Þ ¦h ¨Ç ¶R ®a ¡C

§Ú ­Ì ¥æ ¥N ¤F ¸Ë ­× ¦¸ §Ç ­n ¤À ²M ·¡ ¡A ±N ­« ­n ©Ê ¤Àµe ¦n ¡A ±µ µÛ ­n ¬Ý ¬Ý ¨ä ¥i ¦æ ©Ê ¡C

¨C ¤@ ¶¡ «Î ³£ ¦³ ¨ä ªø µu ³B ¡A ¯È ¤Wø µe ©¹ ©¹ ¤Þ ¤H ¤J ³Ó ¡A ¦ý ¦b §¹ ¤u «á ¡A¬O §_ º¡ ·N ¨ä ®Ä ªG ¡H º¡ ¨¬ ¸Ë ­× ©Î ¥[ «Ø ªº ¥Ø ªº ¡H ¨Ò ¦p ¡A¬° §K ¿é «J ¡A «Î ¥D ¥[ ¦h ¤@ ­Ó ¯D «Ç ¡A ¦ý «Î ¸Ì ¤ô À£ ¤Ó §C ¡A ·s ¯D «Ç «Ø ¦¨ «á ¡A ¤] ¤£ ¥i »P  ¯D «Ç ¦P ®É ¶¡ ¥Î ¡A ¹F ¤£ ¨ì ¸Ñ ¨M±Æ ¶¤ ¤§ ­W ¡C «Î ¤º ¨C ¤@ ­Ó ¨t ²Î ªº ¯à ¤O ³£ ¦³ ­­ ¡A ¥½ ¥² ¯à À³ ¥IÃB ¥~ »Ý ¨D ¡A ¦Ó ¥B ¦U ¨t ²Î ¬O ¬Û ¤¬ ¹B §@ ¡A §ó §ï ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¡A ¥i ¯à ·| ¼v ÅT ¨ä ¥L ¨t ²Î ªº ¥¿ ±` ¾Þ §@ ¡C ¬G ¦¹ ¦b ³] ­p®É ¡A À³ ¥[ ¥H ¥J ²Ó ¦Ò ¼{ ¡C ¸ê ²` ªº ¸Ë ­× ¤½ ¥q ¡B µù ¥U «Ç ¤º ³] ­p ®v ¡B ¤u µ{ ®v ©Î «Ø ¿v ®v ³£ ¥i ´£ ¨Ñ ±M ·~ ·N ¨£ ¡C

¬I ¤u ¦w ¥þ

¸ò µÛ ­n ¨M ©w¥Ñ ½Ö ¬I ¤u ¡A ­Y ÄÝ Â² ³æ ¡A ¦Û ¤v ¦³ ¯à ¤O ©M ®É ¶¡ ¡A ·í µM ¥i ¦Û ¤v °Ê ¤â ¡A¤£ ¹L ­n ¦Ò ¼{ ¦Û ¤v ¦³ ¨S ¦³ ¾A ·í ¤u ¨ã ¡A ­Y ­n ¯² ¤u ¨ã ¡A ¬O §_ ¤ñ ½Ð ¸Ë ­× ¤½ ¥q¬° ¤Æ ºâ ¡A ¦Û ¤v °Ê ¤â ¤u µ{ ®É ¶¡ ·| §_ ¤Ó ªø ¡A ¦Ó ¼v ÅT ¦Û ¤v ¤u §@ ¡A ´î ¤Ö »P ®a ¤H ©M ¿Ë ¤Í¬Û »E ®É ¶¡ ¡C

¦p ªG ¤´ ¨M ©w ¦Û ¤v °Ê ¤âªº ¸Ü ¡A ¦b °Ê ¤â ¤§ «e ¤@ ©w ­n ²M ·¡ ¦U ¨BÆJ ¡A ¯d ·N ¦w ¥þ ²Ó ¸` ¡A¥« ­± ¦³ ³\ ¦h ¬ü ¤Æ ®a ©~ ®Ñ Äy ¡A ­È ±o ¤@ ¬Ý ¡A ¤Á ¤Å ¦Û ¦æ ºN ¯Á ¡A §Ú ¨£ ¹L µL ¼Æ «Î ¥D ¸Ë ­× ±o ²V ¶Ã µL ³¹ ¡AÁö µM ±q ¤¤ ¥i ¨£ ¨ì ¥L ­Ì ¥Î ¤F ³\ ¦h ¤ß ¾÷ ©M ®É ¶¡ ¡A¦ý ¦¨ ªG ·¥ §C¡A ¥B ³\ ¦h ®É ¤] ¤£ ¦w ¥þ¡C ´N ºâ ¦Û ¤v ¤£ °Ê ¤â ¡A §ï µ½ ®a ©~ ®Ñ Äy¤] ´£ ¨Ñ Ä_ ¶Q ¸ê ®Æ ¡A ¤F ¸Ñ ¥¿ ³W ¬I ¤u ±¡ §Ç ¡C

¿ï ¾Ü ¸Ë ­× ¤½ ¥q

¸û ¤j ªº ¸Ë ­× ¤u µ{ ¡A ­n ¾a ¸Ë ­× ¤½ ¥q À° ¤â ¡A ¦b ¿ï ¾Ü ¸Ë ­× ¤½ ¥q ®É­n ¤p ¤ß ¡A ¤Å ¥H »ù ¿ú ¬° ¥D ­n ÂI ¡A ªB ¤Í ¤¶ ²Ð ¬O ¥i ¾a ¡A ¦ý ­n ª¾ ¹D ¸Ó ¤½ ¥q ¬O §_ ±M ªø ©ó §A ­n °µ ªº ¤u µ{¡A ¸Ë ­× ¤½ ¥q ¥i ¯à ¼Ë ¼Ë ³£ ¯à ¡A ¦ý ¨Ã «D ¼Ë ¼Ë ¬Ò ºë ¡A ¥ç ¤£ ¥i ¥H ¬Y ±Ú¸Ç ¤H ¥K ¤â ¤u ¸û ¦n ¬° ¨ú ±Ë ¡A ­« ÂI ¬O ¶° ¤¤©ó ¸Ó ¸Ë ­× ¤½ ¥qªº ¯à ¤O ¡A ¥H §Ú ©Ò ¨£ ¡A ³\ ¦h µØ ¤H ¸Ë ­× ¤½ ¥q ¹ï ¾ã ¶¡ ©Ð «Î ªº »{ ÃÑ ¡A ¤ñ ±Ú ¸Ç ªº ¬° °ª ¡A ·í µMµØ¤H ©M «D µØ ¤H ªº ¸Ë ­× ¤½ ¥q³£ ¦³ ¥b ³~ ¥X ®a ¡A «D ±M ·~ ¤§ ½ú ¡C

¦b ¤ñ ¸û ¸Ë ­× ¤½ ¥q ³ø »ù ®É ¡A¤] À³ ¥Î ¹º ¤@ ¤u µ{ ¡B ¥Î ®Æ ¬° ·Ç ¡A ¤Á ¤Å ¥H ¾í ¤ñ Ä« ªG ¡A ©Ò ¥H ¦b ­n ¨D ¸Ë ­× ¤½ ¥q³ø »ù ®É ¡A ­Y ¯à ´£¥X ¾ã ­Ó ¤u µ{ ­n ¨D ¡A ­n ¥Î ¨º ºØ §÷ ®Æ ¡A·U ¸Ô ²Ó ¶V ¦n ¡A ·í µM ´¶ ³q ¤@ ­Ó «Î ¥D ¥¼ ¥² ¦³ ®É ¶¡ ¥h ¦C Á| ³o²M ³æ ¡A ¥i ¥Î ¤p ¤p ¶O ¥Î ¡A ½Ð ¨ä ¤¤ ¤@ ¶¡ ¸Ë ­× ¤½ ¥q ¡A ¨Ì ¦Û ¤v ¤ß ·N ¡A ø ¹Ï ©M ¸Ô ¦C ¦U ²Ó «h ¡C ¸û ¤j ªº ¤u µ{ ¡A §ó ©y ¥ý ½Ð µù ¥U «Ç ¤º ³] ­p ®v ¡B ¤u µ{ ®v ©Î «Ø ¿v ®v ³] ­p ¡C µM «á §ä ¼Æ ¶¡ ¥i ¾a ªº ¸Ë ­× ¤½ ¥q³ø »ù ¡A ³o ¼Ë ¥i ¯u ¥¿¯à °÷ §@ ¥X ¤ñ ¸û¡C

³Ì §C »ù ¥¼ ¥² ¬O ³Ì ¾A ·í ªº ¡A ¯S §O ­Y ¸Ó ³ø »ù ¥­ ¹L ¨ä ¥¦ ¸Ë ­× ¤½¥qªº ³ø »ù «Ü ¦h ªº ¸Ü ¡A §ó ­n ¤p ¤ß ¥h ¤F ¸Ñ ¨ä ­ì ¦] ¡A ¥i ¯à ¥L ­Ì ­p ¿ù ¼Æ¡A ¤] ©Î ³\ ¹ï ¤u µ{ ¦³ ©Ò »~ ¸Ñ ¡A ¥i ª½ ±µ ¸Ô ²Ó ¬d °Ý ¡C ¥H §K ¦b ¶} ¤u «á ¡A ·í ¸Ó ¸Ë ­× ¤½ ¥q¦b µo ı ¿ù »~ ®É ¡A °½ ¤u ´î ®Æ ¥h §¹ ¤u ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ¦b ³ø »ù «e ¤] À³ Á¿ ²M ·¡ «Ø ¿v ³\ ¥i ÃÒ ¡B «O ÀI ³d ¥ô °Ý ÃD ¡B ¬I ¤u ®É ¶¡ ¡B ¥I ´Ú ®É ¶¡ ªí ©M «O «ù ©Ð «Î ²M ¼äªº ²Ó ¸` ¡A ¤U ¬P ´Á §Ú ­Ì ·| ½Í ¤U ¥h ¡C

«Ø ¿v ³\ ¥i ÃÒ

¸Ë ­× ¤u µ{ ¦³ ¨Ç ­n «Ø ¿v ³\ ¥i ÃÒ ¡A ¦³ ¨Ç ¤£ »Ý ­n ¡A ¦³ ³¡ ¥÷ «Î ¥D ·¥­« µø ³o ¤è ­± ¡A¨ä¥L «Î ¥D ¡A «h¹ï ³o ­n ¨D ¸û §C ¡C ¤£ ¹L ¤d ¸U ¤Å »~ ·| ¸Ë ­× ¤½ ¥q ·| ¦Û °Ê ¨ú «Ø ¿v ³\ ¥i ÃÒ ¡A ³o ¬O «Î ¥D ªº ³d ¥ô ¡A ¬G ¦¹ ¦b ³ø »ù «e ¡A À³ ²M ·¡ Á¿ ©ú ¸Ë ­× ¤½ ¥q ¬O §_ ­n ­t ³d ¨ú «Ø ¿v ³\ ¥i ÃÒ ¡C

¤u µ{ ¶i ¦æ ®É ¡A ­Y ¤£ ©¯ ¦³·N ¥~ µo ¥Í ¡A ¦p ¤õ Àë ¡A ¦³ ¤u ¤H ¡B ®a ¤H ©Î ³X «È ¨ü ¶Ë ¡A ¸Ó ¤½ ¥q ¦³ ¨¬ °÷ «O ÀI §_ ¡H ¸Ë ­× ¤½ ¥q ¥½ ¥² ¦³ ¤] ¤£ ¤@ ©w ­n ¦³³o Ãþ «O ÀI ¡A ¤Á ¤Å »~ ·| ¥L ­Ì ¤@ ©w ¦³ «O ÀI ¡A ³Ì ¦n ¬O °Ý ²M ·¡ ©M ¦V ¦Û ¤v ©Ð «Î «O ÀI ¤½ ¥q ¸ß °Ý ¬O §_ ­n ÁÊ ¶RÃB¥~ ¸Ë ­× «O ÀI ¡C

¬I ¤u ®É ¶¡ ¤] À³ Á¿ §´ ¡A ¥Ñ´X ®É¶} ©l ¬I ¤u ¡A ³Ì ¿ð ­n ¦ó ¤ê §¹ ¤u ¡A ¨C ¤ê ³Ì ¦­ ¶} ¤u ®É ¶¡ ¡A ³Ì ¿ð ¦¬ ¤u ®É ¶¡ µ¥ µ¥ ³£ ­n ¨Æ ¥ý §´ ¨ó ¡C ¸Ë ­× ¶i ¦æ ®É ¡A ·| ±a ¨Ó ³\ ¦h ¤£ «K ¡A¦p °± ¤ô °± ¹q ¡A ³o ¬O µL ªk Á× §K ¡A ¦ý ¥i ºÉ ¶q±N ¤u µ{ ®É ¶¡ ÁY µu¡A ¤] ¥i ¤@ ¸ô «O «ù ·¾ ³q ¡A¨Ã »P ¤u µ{ ­t ³d ¤H ¨Æ ¥ý ¦w ±Æ ©w ®É¨£ ­± ¡A ¤F ¸Ñ ¤u µ{ ¶i «× ¡A ¦b ª¾ ¹D¦³ ¤j ÂZ ¶Ã ®É¡A ¥iÂ÷ ®a Á× Á× ¡C ¸Ë ­× ¤u µ{ ³\ ¦h ®É ·| ¹J ¨ì ¦³ ¨Ç ·N ·Q ¤£ ¨ì ªº ªý ¿ð ¡A¸Ë ­× ¤½ ¥q ¤] µL ªk ±± ¨î ¡A ©Ò ¥H ­n ¦³ ¦ù ÁY ©Ê¡A·Ç ³Æ §@ ¦X ²z ¾E ´N ¡C

³ø »ù ³æ ¨Ã «D ¦X ¦P ¡A¦b ¦P ·N ³ø »ù «á ¡A ­n ¥ß ¦X ¦P ¡A ¼g ¦b ¯È ¤Wªº ¦X ¦P ¤ñ ¤f ÀY ªº §g ¤l ¨ó ij ¦X ¦P ²M ·¡ ±o ¦h ¡A ¤j ®a ¤] ¤£ ·| §Ñ °O ¡A ¤W ­z ©Ò ½Í ¦U ÂI ¡A ³£ À³ ¸Ô ²Ó ¼g ¦b ¦X ¦P ¤W ¡A ÁÙ ­n ¦C ©ú ¥I ´Ú ¤è ªk ©M ¥I ´Ú ®É ¶¡ ªí ¡C ¤j ³¡ ¥÷ ¸Ë ­× ¤½ ¥q ³£ ­n ¨D ¤@ µ§ «ö ª÷ ¡A ¤] ÄÝ ¦X ²z ¡A ¦ý ¸Ó «ö ª÷ ¤£ ¥i ¹L ¤j ¡A°· ¥þ ªº ¤½ ¥q ¤£ »Ý ­n «ö ª÷ ¥h ¶R ´¶ ³q «Ø ¿v §÷ ®Æ ¡A °² ¦p ­n ¸¨ «ö ª÷¥h ©w ³y¯S §Oªº §÷ ®Æ ªº ¸Ü¡A ¤~ ¥i ¨Ì ±¡ ¥[ ¤j «ö ª÷¡C

¸û ¤j ¸Ë ­× ¤u µ{ ¡A ­n «ö ´Á ¤À ¦¸ ¥I ÕÙ ¡A °O µÛ ¥u ¥I ¤w §¹ ¤u ¨º ³¡ ¥÷ ¤u µ{ ªº ¿ú ¡A¨Ã ¥B ­n ¯d ¤U Âù ¤è ¨Æ ¥ý ¦P ·N ©M ªk «ß ®e ³\ ­Ý ­n ¨D ªº ´ÚÃB ¡A ¥Î ¨Ó«O »Ù ¸Ë ­× ¤½ ¥q ªº ¤u ¤H ¡B §÷ ®Æ ¨Ñ À³ °Ó ©M «Î ¥D ¦Û ¤v ¡C °² ¦p ¸Ë ­× ¤½ ¥q ¨S ¦³ ¥X ³ µ¹ ¤u ¤H ¡A ¨S ¦³ ¥I ²M §÷ ®Æ¿ú ¡A¦b ªk «ß ¤W ¡A ¥L ­Ì¦b ¤@ ¬q¦X ²z ªº µu ®É ¶¡ ¤º ¥i ¦V «Î ¥D °l °Q ¡A ªk «ß §ó ®e ³\ ¨Ñ À³ °Ó ©M ¤u ¤H ¡A ¦b ª« ·~ ¤W µn °O ¤@ ­Ó ¦© ©ã Åv (LIEN) ¥h ªý ¤î ¸Ó ª« ·~ ªº Âà ÁÊ ¡A

¤j ³¡ ¥÷ ¸Ë ­× ¤u µ{ ³£ ¶¶ §Q ¶i ¦æ ¡A ¦ý ¦³ ¨Ç ·| ¥X ²{ °Ý ÃD ¡A ©¼ ¦¹ ¦³ ²§ ¨£ ¡A¬° ´î ¤Ö °Ý ÃD ¡A ³Ì ¦n ¯d ·N ¤u µ{ ¶i «× ¡A ­Y ¦³ ¤£ º¡ ·N ¦a ¤è ¡A À³ §Y ®É ¥Î ¤f ÀY ©M ®Ñ ­± ³q ª¾ ¤u µ{ ­t ³d ¤H ¡A ´N ºâ ¤£ º¡ ·N ¬Y ¤u µ{ ©Î ¤u ¤H ¡A ³£ ¤£ À³ ª½ ±µ ¦V ¤u ¤H Á¿ ¡A ­n ¦V ­t ³d ¤H ª½ ±µ ¥æ ¥N ¡A ³o ¼Ë ¥i ªÖ ©w ¥L ª¾ ¹D §A ªº ·N ¨£ ¡C

¤u µ{ §¹ ¦¨ «á¡A ­n ¼f ¬d ¬Ý ¨ä ¤w ¥þ ­± ¨Ì ¦X ¬ù ³y §´ ¡A ­Y ¦³ ¯Ê º| ¡A ­n «Ý ¥þ ³¡ ­× ¸É §´ «á ¡A ¤~ ¥i ¥I ¥þ ³¡ ´Ú ¶µ ¡C

©Ð «Î ¥Î ¤ì ¡Bªd ¤ô ¡B ª÷ ÄÝ ©M ¨ä ¥¦ ¤£ ¦P §÷ ®Æ ³y ¦¨ ¡A¥¦ ­Ì ¹ï ·Å «× ¡B Àã «× §ï ÅÜ ¦Ó ¤Þ °_ ªº ÁY º¦ ¤£ ¤@ ¡A ¬G ¦¹ Àð ©M ¤Ñ ªá ªO ¡A ¬Æ ¦Ü ¦a ªO³£ ³\ ¦h ®É ¦³ ¥W ¥Y ¡A ¤£ ¹³ ¹¢ ª« ¡B ¦ç ªA ¨º ¼Ë §¹ ¬ü ¡C ¥[ ¤W ¦b ¦í ¦v ¸Ë ­× ¤W ¡A ¦] ¤u µ{ ¤£ ¤j ¡A ­n ¦w ±Æ«Ý ¦U ¦æ §Þ ®v ¬I ¤u ¡A ¨Ã ¤£ ¹ê »Ú ¡C ¬G ¦¹ ¦h ¥Î ¥þ ¯à §Þ ®v ¡A ¥L ­Ì ¸Ë ¿j ¡B ªo º£ ¤£ ¦b ¸Ü ¤U ¡A §ó ­n ­t ³d ¤ô ¹q ¡A ¹ê ¦b ¤£ ©ö ¡C ¬G ¦¹­Y §Ú ­Ì ­n ¨D ¤£ ¤Ó °ª ¡A «K ©ö¨Ç º¡ ·N ¡C

¦w ¬Ù µù ¥U Åç «Î ®v ¼B §» ÀÞ (Michael Lau)